home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EuroCD 3 / EuroCD 3.iso / Utilities / Scanner / ScanTrax / main / Catalogs / ScanTrax.ct (.txt)
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1998-06-24  |  12.2 KB  |  612 lines
  1. ## version $VER: ScanTrax.catalog 2.0 (01.06.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language english
  4. MSG_ERR_LIBRARY
  5. Unable to open %s Version <%ld> !
  6. ; Unable to open %s Version <%ld> !
  7. MSG_OKAY
  8. ; Okay
  9. MSG_FOR_INFO
  10. ScanTrax Information...
  11. ; ScanTrax Information...
  12. MSG_OK
  13. MSG_TEST_OKAY
  14. The test was successful!
  15. ; Der Test verlief erfolgreich!
  16. MSG_ERR_UNKNOWN
  17. A unknown error was occured!
  18. ; Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten!
  19. MSG_PROBLEM
  20. There is the following problem!
  21. ; Es gibt folgendes Problem!
  22. MSG_DOS_ERROR
  23. DOS reports:
  24. ; DOS meldet:
  25. MSG_DOS_OVERWRITE
  26. Overwrite
  27. berschreiben
  28. MSG_DOS_ABORT
  29. Abort
  30. ; Abbrechen
  31. MSG_DOS_FILE_EXISTS
  32. The file already exists!
  33. ; Die Datei existiert bereits!
  34. MSG_DOS_ASL_SELECT_DIR
  35. Select directory
  36. ; Verzeichnis ausw
  37. MSG_DOS_NO_FILE
  38. The file name was not specified!
  39. ; Es wurde kein Dateiname angegeben!
  40. MSG_NO_MSGPORT
  41. Message port could not be opened!
  42. ; Konnte MessagePort nicht 
  43. ffnen!
  44. MSG_NO_TASK
  45. Task could not be created!
  46. ; Konnte Task nicht erzeugen!
  47. MSG_NO_ICON
  48. Icon could not be found!
  49. ; Es wurde kein Icon gefunden!
  50. MSG_EXEC_NOIO
  51. Execproblem: Do not receive IO-structure!
  52. ; Execproblem: IO-Struktur nicht bekommen!
  53. MSG_EXEC_NODEVICE
  54. Scanner is unavailable!
  55. ; Scanner ist nicht verf
  56. gbar!
  57. MSG_NO_MEMORY
  58. Not sufficently free RAM memory is available!
  59. ; Nicht gen
  60. gend freier RAM Speicher vorhanden!
  61. MSG_NEED_MORE_BUFFER
  62. Work buffer is too small!
  63. ; Der ArbeitsPuffer ist zu klein!
  64. MSG_FUNCTION_ERROR
  65. The function could not be carried out on account of an error.
  66. ; Aufgrund eines Fehlers, konnte die Funktion nicht ausgef
  67. hrt werden.
  68. MSG_ERROR_CLOSESCREEN
  69. Please, close all other windows on the screen!
  70. ; Bitte alle fremden Fenster auf dem Bildschirm schlie
  71. MSG_IOERR_OPENFAIL
  72. I/O-error: Unit could not be opened!
  73. ; I/O-Fehler: Unit konnte nicht ge
  74. ffnet werden!
  75. MSG_IOERR_ABORTED
  76. I/O-error: Command was first interrupted!
  77. ; I/O-Fehler: Kommando wurde vorher abgebrochen!
  78. MSG_IOERR_NOCMD
  79. I/O-error: Command is not supported by the device!
  80. ; I/O-Fehler: Kommando wird vom Ger
  81. t nicht unterst
  82. MSG_IOERR_BADLENGTH
  83. I/O-error: Invalid command length specification!
  84. ; I/O-Fehler: Ung
  85. ltige Kommando-L
  86. ngenangabe!
  87. MSG_IOERR_BADADDRESS
  88. I/O-error: Invalid address specification!
  89. ; I/O-Fehler: Ung
  90. ltige Adressenangabe!
  91. MSG_IOERR_UNITBUSY
  92. I/O-error: Device is busy!
  93. ; I/O-Fehler: Ger
  94. t ist besch
  95. ftigt!
  96. MSG_IOERR_SELFTEST
  97. I/O-error: Occurred hardware fault!
  98. ; I/O-Fehler: Hardwarefehler aufgetreten!
  99. MSG_IOERR_LUN
  100. I/O-error: Occurred LUN communication error!
  101. ; I/O-Fehler: LUN-Kommunikationsfehler aufgetreten!
  102. MSG_HFERR_SELFUNIT
  103. SCSI: Command was sent to own address!
  104. ; SCSI: Kommando wurde an eigene Adresse gesendet!
  105. MSG_HFERR_DMA
  106. SCSI: DMA error!
  107. ; SCSI: DMA-Fehler!
  108. MSG_HFERR_PHASE
  109. SCSI: Illegal or unexpected SCSI phase!
  110. ; SCSI: Illegale oder unerwarte SCSI-Phase!
  111. MSG_HFERR_PARITY
  112. SCSI: Parity error!
  113. ; SCSI: Parity Fehler!
  114. MSG_HFERR_SELTIMEOUT
  115. SCSI: Adjusted time limit exeeded!
  116. ; SCSI: Eingestelltes Zeitlimit 
  117. berschritten!
  118. MSG_HFERR_BADSTATUS
  119. SCSI: Status and/or sense error!
  120. ; SCSI: Status und/oder Sense Fehler!
  121. MSG_HFERR_NOBOARD
  122. SCSI: Card does not exist!
  123. ; SCSI: Karte existiert nicht!
  124. MSG_NO_SCANNER
  125. Selected device is no scanner!
  126. ; Angew
  127. hltes Ger
  128. t ist kein Scanner!
  129. MSG_SCAN_ERR_HARDWARE
  130. A hardware fault occurred in the scanner!
  131. ; Im Scanner ist ein Hardwarefehler aufgetreten!
  132. MSG_SCAN_ERR_ILLGREQ
  133. A wrong SCSI-OpCode was obtained in the scanner!
  134. ; Im Scanner wurde ein falscher SCSI-OPCODE empfangen!
  135. MSG_SCAN_ERR_COMDFORM
  136. The instruction sequence has a wrong format!
  137. ; Die Befehls-Sequenz hat ein falsches Format!
  138. MSG_SCAN_ERR_COMDRECN
  139. The command is not supported by this scanner!
  140. ; Das Kommando wird von diesem Scanner nicht unterst
  141. MSG_SCAN_ERR_PARAM
  142. A parameter in the instruction sequence does not lie in the valid range!
  143. ; Ein Parameter in der Befehls-Sequenz liegt nicht im g
  144. ltigen Bereich!
  145. MSG_SCAN_ERR_ILLGWIND
  146. The scanning window does not lie in the scanable range!
  147. ; Das ScannFenster liegt nicht im scannbaren Bereich!
  148. MSG_SCAN_ERR_SCALE
  149. The scale factor does not lie in the valid range!
  150. ; Der Skalierungsfaktor liegt nicht im g
  151. ltigen Bereich!
  152. MSG_SCAN_ERR_DITHER
  153. You must load a dither pattern!
  154. ; Sie m
  155. ssen ein DitherMuster laden!
  156. MSG_SCAN_ERR_TONEMAP
  157. You must load a color tone table!
  158. ; Sie m
  159. ssen eine Farbtontabelle laden!
  160. MSG_SCAN_ERR_LAMP
  161. The lamp does not achieve the necessary intensity!
  162. ; Die Lampe erreicht nicht die n
  163. tige Intensit
  164. MSG_SCAN_ERR_MATRIX
  165. You must load a matrix coefficient!
  166. ; Sie m
  167. ssen eine Koeffizentenmatrix laden!
  168. MSG_SCAN_ERR_FEEDJAM
  169. A paper jam occurred in the document feeder!
  170. ; Im Dokumenthalter ist ein Papierstau aufgetreten!
  171. MSG_SCAN_ERR_HOMEPOS
  172. The scanner element could not return to the initial position!
  173. ; Das ScannerElement konnte nicht in die Ausgangsposition zur
  174. ckkehren!
  175. MSG_SCAN_ERR_PAPER
  176. In the automatic document feeder was inserted no paper!
  177. ; Im Automatischen Papierzuf
  178. hrer wurde kein Papier eingelegt!
  179. MSG_SCAN_ERR_UNKNOWN
  180. The scanner reports an unknown error!
  181. ; Der Scanner meldet einen unbekannten Fehler!
  182. MSG_PROG_ERR_NOINQ
  183. This command gives back no data!
  184. ; Dieses Kommando gibt keine Daten zur
  185. MSG_PROG_ERR_NOCMD
  186. This command only gives back data!
  187. ; Dieses Kommando gibt nur Daten zur
  188. MSG_IFFERR_EOF
  189. IFF: Reached logical end of file
  190. ; IFF: Reached logical end of file
  191. MSG_IFFERR_EOC
  192. IFF: About to leave context
  193. ; IFF: About to leave context
  194. MSG_IFFERR_NOSCOPE
  195. IFF: No valid scope for property
  196. ; IFF: No valid scope for property
  197. MSG_IFFERR_NOMEM
  198. IFF: Internal memory alloc failed
  199. ; IFF: Internal memory alloc failed
  200. MSG_IFFERR_READ
  201. IFF: Stream read error
  202. ; IFF: Stream read error
  203. MSG_IFFERR_WRITE
  204. IFF: Stream write error
  205. ; IFF: Stream write error
  206. MSG_IFFERR_SEEK
  207. IFF: Stream seek error
  208. ; IFF: Stream seek error
  209. MSG_IFFERR_MANGLED
  210. IFF: Data in file is corrupt
  211. ; IFF: Data in file is corrupt
  212. MSG_IFFERR_SYNTAX
  213. IFF: Syntax error
  214. ; IFF: IFF Syntax error
  215. MSG_IFFERR_NOTIFF
  216. IFF: Not an IFF file
  217. ; IFF: Not an IFF file
  218. MSG_IFFERR_NOHOOK
  219. IFF: No call-back hook provided
  220. ; IFF: No call-back hook provided
  221. MSG_IFF_RETURN2CLIENT
  222. IFF: Client handler normal return
  223. ; IFF: Client handler normal return
  224. MSG_PICSAVE_PNG
  225. ; PiNG
  226. MSG_PICSAVE_TGA
  227. TARGA
  228. ; TARGA
  229. MSG_PICSAVE_IFF_DEEP
  230. IFF-DEEP
  231. ; IFF-DEEP
  232. MSG_PICSAVE_JPG
  233. ; JPEG
  234. MSG_PICSAVE_IFF_ILBM
  235. IFF-ILBM
  236. ; IFF-ILBM
  237. MSG_SCR_TITLE_01
  238. ScanTrax Copyright 
  239. 1997 Klaus Krause
  240. ; ScanTrax Copyright 
  241. 1997 Klaus Krause
  242. MSG_WND_PGS_TXT_01
  243. Creating PiNG graphics file.
  244. ; Erzeuge PiNG Grafik Datei.
  245. MSG_WND_PGS_TXT_02
  246. Creating JPEG graphics file.
  247. ; Erzeuge JPEG Grafik Datei.
  248. MSG_WND_PGS_TXT_03
  249. Creating IFF-DEEP graphics file.
  250. ; Erzeuge IFF-DEEP Grafik Datei.
  251. MSG_WND_PGS_TXT_04
  252. Creating TARGA graphics file.
  253. ; Erzeuge TARGA Grafik Datei.
  254. MSG_WND_PGS_TXT_05
  255. Createing IFF-ILBM graphics file.
  256. ; Erzeuge IFF-ILBM Grafik Datei.
  257. MSG_WND_PGS_TXT_20
  258. Reading data...
  259. ; Daten werden gelesen...
  260. MSG_WND_PGS_TXT_22
  261. Converting data...
  262. ; Konvertiere Daten...
  263. MSG_UNIT_CM
  264. MSG_UNIT_INCH
  265. ; Zoll
  266. MSG_UNIT_DPI
  267. ; dpi
  268. MSG_SCN_GRF_TXT_01
  269. Black/white thresholded
  270. ; Schwarz/Wei
  271.  Thresholded
  272. MSG_SCN_GRF_TXT_02
  273. White
  274. ; Wei
  275. MSG_SCN_GRF_TXT_03
  276. Black
  277. ; Schwarz
  278. MSG_SCN_GRF_TXT_04
  279. Black/white dithered
  280. ; Schwarz/Wei
  281.  Dithered
  282. MSG_SCN_GRF_TXT_05
  283. Greyscale 4bit
  284. ; Graustufen 4Bit
  285. MSG_SCN_GRF_TXT_06
  286. Greyscale 8bit
  287. ; Graustufen 8Bit
  288. MSG_SCN_GRF_TXT_07
  289. Color 24bit
  290. ; Farbe 24Bit
  291. MSG_SCN_GRF_TXT_08
  292. Color thresholded
  293. ; Farbe Thresholded
  294. MSG_SCN_GRF_TXT_09
  295. Color dithered
  296. ; Farbe Dithered
  297. MSG_SCN_GRF_TXT_10
  298. Color chunky thresholded
  299. ; Farbe Chunky Thresholded
  300. MSG_SCN_GRF_TXT_11
  301. Color chunky dithered
  302. ; Farbe Chunky Dithered
  303. MSG_MNU0_AREAWIN
  304. Area window
  305. ; AuschnittFenster
  306. MSG_MNU0_PROJECT
  307. Project
  308. ; Projekt
  309. MSG_MNU0_PREFS
  310. Preferences
  311. ; Einstellungen
  312. MSG_MNU0_CHANGE
  313. Change
  314. ndern
  315. MSG_MNU0_LOAD
  316. ; Laden
  317. MSG_MNU0_SAVE
  318. ; Speichern
  319. MSG_MNU0_SAVEPATH
  320. Define picture path
  321. ; Bilderpfad festlegen
  322. MSG_MNU0_DEVICE_INFO
  323. Scanner info
  324. ; Scanner Info
  325. MSG_MNU0_INFO
  326. Program info
  327. ; Programm Info
  328. MSG_MNU0_HIDE
  329. Hide ScanTrax
  330. ; ScanTrax verbergen
  331. MSG_MNU0_QUIET
  332. Quit ScanTrax
  333. ; ScanTrax beenden
  334. MSG_GUI0_WNDTITLE
  335. ScanTrax 
  336.  Klaus Krause
  337. ; ScanTrax 
  338.  Klaus Krause
  339. MSG_GUI0_SCANNING
  340. Scanning
  341. ; Scannen
  342. MSG_GUI0_PREVIEW
  343. Preview
  344. ; Vorschau
  345. MSG_GUI0_PREVIEW_AGAIN
  346. Again
  347. ; Nochmal
  348. MSG_GUI0_ZOOM
  349. ; Zoomen
  350. MSG_GUI0_ZOOM_AGAIN
  351. Again
  352. ; Nochmal
  353. MSG_GUI0_SCAN
  354. ; Scannen
  355. MSG_GUI0_XPIX
  356. X-pixel
  357. ; X-Pixel
  358. MSG_GUI0_YPIX
  359. Y-pixel
  360. ; Y-Pixel
  361. MSG_GUI0_SIZEKBYTE
  362. Kilobyte
  363. ; Kilobyte
  364. MSG_GUI0_WINDATA
  365. Window-data
  366. ; Fensterdaten
  367. MSG_GUI0_WINSCALE
  368. Scaling
  369. ; Skalierung
  370. MSG_GUI0_INTENSITY
  371. Intensity
  372. ; Helligkeit
  373. MSG_GUI0_CONTRAST
  374. Contrast
  375. ; Kontrast
  376. MSG_GUI0_COLOR
  377. Color
  378. ; Farbe
  379. MSG_GUI0_RED
  380. ; Rot
  381. MSG_GUI0_GREEN
  382. Green
  383. MSG_GUI0_BLUE
  384. ; Blau
  385. MSG_GUI0_SHARPEN
  386. Sharpen
  387. ; Sch
  388. MSG_GUI0_GAMMA
  389. Gamma
  390. ; Gamma
  391. MSG_GUI0_X
  392.          X
  393. ;          X
  394. MSG_GUI0_Y
  395.          Y
  396. ;          Y
  397. MSG_GUI0_OUTPUT
  398. Basic resolution
  399. ; Grundaufl
  400. MSG_GUI0_WIDTH
  401. Width
  402. ; Breite
  403. MSG_GUI0_HIGH
  404. Height
  405. MSG_GUI0_IMAGE
  406. Picture
  407. ; Bild
  408. MSG_GUI0_DEVICE
  409. Medium:
  410. ; Medium:
  411. MSG_GUI0_RESOLUTION
  412. Resolution:
  413. ; Aufl
  414. sung:
  415. MSG_GUI1_WNDTITLE
  416. ; Ausschnitt
  417. MSG_GUI1_WINSIZE
  418. Window size
  419. ; Fenstergr
  420. MSG_GUI1_WINPOS
  421. Window position
  422. ; Fensterposition
  423. MSG_GUI1_WIDTH
  424.  Width:
  425. ; Breite:
  426. MSG_GUI1_HIGH
  427. Height:
  428. ;   H
  429. MSG_GUI1_X
  430.      X:
  431. ;      X:
  432. MSG_GUI1_Y
  433.      Y:
  434. ;      Y:
  435. MSG_GUI2_WNDTITLE
  436. Preview
  437. ; Vorschau
  438. MSG_GUI2_COMPUTE_PREVIEW
  439. Compute... Preview
  440. ; Berechne... Vorschau
  441. MSG_GUI3_WNDTITLE
  442. Preferences
  443. ; Voreinstellungen
  444. MSG_GUI3_DISPLAY
  445. Display
  446. ; Anzeige
  447. MSG_GUI3_USE
  448. ; Benutzen
  449. MSG_GUI3_ABORT
  450. Cancel
  451. ; Abbruch
  452. MSG_GUI3_GRAYSCALE
  453. Grey levels (AGA)
  454. ; Graustufen (AGA)
  455. MSG_GUI3_COLOR
  456. Color (AGA)
  457. ; Farbe (AGA)
  458. MSG_GUI3_CYBER
  459. Color (CyberGraphX)
  460. ; Farbe (CyberGraphX)
  461. MSG_GUI3_WORKBENCH
  462. Workbench
  463. ; Workbench
  464. MSG_GUI3_PUBLIC
  465. Public
  466. ; Public
  467. MSG_GUI3_CUSTOM
  468. Custom
  469. ; Custom
  470. MSG_GUI3_WINDOW
  471. Window
  472. ; Fenster
  473. MSG_GUI3_SCREEN
  474. Screen mode
  475. ; Bildschirm-Modus
  476. MSG_GUI3_SCANNER
  477. Scanner
  478. ; Scanner
  479. MSG_GUI3_PREVIEWMODE
  480. Preview mode
  481. ; Vorschau-Modus
  482. MSG_GUI3_FILEFORMAT
  483. File format
  484. ; Dateiformat
  485. MSG_GUI3_PICSAVE
  486. ; Speichern
  487. MSG_GUI3_MEASUREUNIT
  488. Measurement unit
  489. einheit
  490. MSG_GUI3_UNIT_CM
  491. Centimeter
  492. ; Zentimeter
  493. MSG_GUI3_UNIT_INCH
  494. ; Zoll
  495. MSG_GUI3_UNIT_DPI
  496. Dots per inch (dpi)
  497. ; Punkte pro Zoll (dpi)
  498. MSG_GUI3_COMPRESSION
  499. Compression
  500. ; Komprimieren
  501. MSG_GUI3_FORCE24BIT
  502. Store unconditionally in 24bit
  503. ; Unbedingt in 24Bit speichern
  504. MSG_GUI3_JPEGQUALITY
  505. JPEG-Quality:
  506. ; JPEG-Qualit
  507. MSG_GUI3_FILEOPTIONS
  508. File options
  509. ; Dateioptionen
  510. MSG_GUI3_AUTOSUFFIX
  511. File suffix automatic
  512. ; Datei-Suffix-Automatik
  513. MSG_GUI3_DELETETEMP
  514. Delete temporary files
  515. ; Tempor
  516. re Dateien l
  517. schen
  518. MSG_GUI3_PREVIEWWINDOW
  519. Preview window
  520. ; Vorschau-Fenster
  521. MSG_GUI3_XASPECT
  522. X-aspect:
  523. ; X-Aspekt:
  524. MSG_GUI3_YASPECT
  525. Y-aspect:
  526. ; Y-Aspekt:
  527. MSG_GUI3_NO_SHARPEN_ON_PREVIEW
  528. Not sharpen on preview picture
  529. ; Vorschaubild nicht sch
  530. MSG_GUI4_WNDTITLE
  531. Scanning resolution
  532. ; Abtastaufl
  533. MSG_GUI4_WINRES
  534. Resolution
  535. ; Aufl
  536. MSG_GUI4_DESDEV
  537. Output devices
  538. ; Ausgabeger
  539. MSG_GUI4_X
  540.      X:
  541. ;      X:
  542. MSG_GUI4_Y
  543.      Y:
  544. ;      Y:
  545. MSG_GUI4_SCAN
  546. ; Scan
  547. MSG_GUI4_GFXWORK
  548. Graphics operation
  549. ; Grafikbetrieb
  550. MSG_GUI4_SELECTED
  551. Selected:
  552. ; Gew
  553. MSG_GUI4_SAVE
  554. ; Speichern
  555. MSG_GUI4_LOAD
  556. ; Laden
  557. MSG_GUI4_DELETE
  558. Delete entry
  559. ; Eintrag l
  560. schen
  561. MSG_GUI4_NEW
  562. New entry
  563. ; Neuer Eintrag
  564. MSG_GUI4_STD_OUTPUT
  565. Standard
  566. ; Standard
  567. MSG_GUI10_WNDTITLE
  568. Progress
  569. ; Fortschritt
  570. MSG_GUI10_ABORT
  571. Cancel
  572. ; Abbruch
  573. MSG_GUI10_PROGRESS
  574. Status
  575. ; Status
  576. MSG_GUI12_WNDTITLE
  577. Program information
  578. ; Programm-Information
  579. MSG_GUI14_WNDTITLE
  580. Scanner information
  581. ; Scanner-Information
  582. MSG_GUI14_LAMPTEST
  583. Lamp test
  584. ; Lampentest
  585. MSG_GUI14_SELFTEST
  586. Scanner selftest
  587. ; Scanner-Selbstest
  588. MSG_GUI14_SCANNERTEST
  589. Scanner test
  590. ; Scanner-Test
  591. MSG_GUI14_MODEL
  592. Model
  593. ; Modell
  594. MSG_CXOBJ_TITLE
  595. ScanTrax 
  596. 1997 Klaus Krause
  597. ; ScanTrax 
  598. 1997 Klaus Krause
  599. MSG_CXOBJ_DESCR
  600. Scanner driver
  601. ; Scannertreiber
  602. MSG_CXOBJ_TWICE
  603. ScanTrax already runs
  604. ; ScanTrax l
  605. uft bereits
  606. MSG_CXOBJ_FAIL
  607. Commoditie could not be installed!
  608. ; Commoditie konnte nicht installiert werden!
  609. MSG_CXOBJ_NAME
  610. ScanTrax
  611. ; ScanTrax
  612.